La famosissima hotel california degli eagles in versione italiana!. Condividila sui social, fai iscrivere i tuoi amici al canale youtube e diventa nostro fan. Per questo la traduzione che mi prefiggo di plasmare è “ragionata”:
Cioè frutto di interpretazione e sforzo per analizzare il testo, non superficialmente. Poi lei accese una candela e mi mostrò la via. Vi erano voci giù nel corridoio, pensavo di averle sentite dire:
Un così bel posto. Una così bella faccia. Abbastanza spazio all'albergo california, in qualsiasi periodo dell'anno, tu puoi trovarlo qui.
La sua mente è contorta da tiffany, ha le curve mercedes 2, Testo della canzone (traduzione in italiano) traduzione a cura di ermanno tassi hotel california su un'autostrada buia e deserta, vento freddo tra i capelli caldo odore di colitas si libra nell'aria in lontananza scorgo una luce scintillante la mia testa s'era fatta pesante e la mia vista sempre più fioca mi dovevo fermare per la notte. E pensavo tra me e me 'questo potrà essere l'inferno oppure il paradiso' lei accese una candela e mi mostrò la via nei corridoi si udivano delle voci che mi sembrarono dire benvenuto all'hotel california un posto così amabile un volto così amabile l'hotel è pieno di stanze ne trovi in ogni periodo dell'anno la tua mente è perversa, segue
Scoprine il significato su rockol! 2 traduzione dal testo originale a cura di francesco santia d'apice, che ringraziamo. 3 la colitas sarebbe un fiore che cresce nel deserto.
Sia don henley che don felder hanno più volte dichiarato pubblicamente che le colitas sono inebrianti fiori del deserto. “su un’autostrada buia e deserta vento freddo nei capelli un caldo odore di colitas si libra nell’aria in lontananza scorgo una luce brillare la mia testa s’era fatta pesante e la mia vista sempre più fioca dovevo fermarmi per la notte. Lei era lì all’ingresso sentii il campanello e pensai tra me e me
Traduzione di hotel california testo hotel california on a dark desert highway, cool wind in my hair warm smell of colitas, rising up through the air up ahead in the distance, i saw a shimmering light my head grew heavy and my sight grew dimmer i had to stop for the night. There she stood in the doorway; I heard the mission bell
Il significato della canzone è ambiguo e aperto a diverse interpretazioni: Il testo descrive le vicende di un viaggiatore su di un’autostrada deserta che, provato dal lungo viaggio, decide di fermarsi per la notte in un hotel (“ my head grew heavy and my sight grew dimmer i had to stop for the night ”). Il testo della canzone descrive l'hotel california come una struttura di gran lusso dove «you can check out any time you like but you can never leave» («puoi lasciare libera la stanza quando vuoi ma non potrai andartene mai»).
Hotel california ha pian piano iniziato a vivere oltre il senso che i suoi autori gli hanno voluto dare e a raggiungere lo stato mitico che pochi brani possono permettersi. Così don henley descrisse nel 2013 la sua canzone più celebre, dopo essersi più volte espresso al riguardo, incapace. Come altre canzoni degli eagles, hotel californiaè carico di allusioni e toni multistrato.
Ci sono molte interpretazioni della canzone. Già all'inizio del testo, traduttori e interpreti incappano nella parola colitas (croce). Glenny frey, e' morto il fondatore degli eagles:
Altra grandissima perdita in questo gennaio del 2016 per il mondo dello spettacolo. Si è spento il. Benvenuti all'hotel california such a lovely place (such a lovely place) un posto così piacevole (un posto così piacevole) such a lovely face una faccia così piacevole they're living it up at the hotel california stanno vivendo all'hotel california what a nice surprise (what a nice surprise) che piacevole sorpresa (che piacevole sorpresa)
Traduzione in italiano su un’autostrada buia e deserta, con il vento fresco tra i capelli un caldo profumo di cannabis che si sollevava nell’aria più avanti in lontananza, vidi una luce scintillante la mia testa divenne pesante e la mia vista si indebolì dovetti fermarmi per la notte lei stava sulla soglia della porta La traduzione del testo di hotel california su un’autostrada buia e deserta con il vento fresco tra i capelli un caldo profumo di colitas si solleva nell’aria più avanti in lontananza vidi una luce scintillante la mia testa divenne pesante e la mia vista si indebolì dovetti fermarmi per la notte lei stava sulla soglia
