Il libro perfettivo o imperfettivo?questo è il dilemma! Dopo anni di studio e di vita in russia l’ho finalmente capito. Nella pillola precedente ho affermato che avrei scritto altri 3 post dedicati a perfettivo e imperfettivo russo:
Al presente, passato e futuro. Ho però dimenticato quanto sia complicato scegliere tra perfettivo e imperfettivo anche (e soprattutto) quando il verbo va all’infinito. Quindi, gli articoli (escluso quello base) saranno 4 in totale.
Come già saprete, in russo esistono solamente tre tempi verbali: Il presente, il passato e il futturo. Cio nonostante, i russi non riuscirebbero a comunicare adeguatamente con soli tre tempi, ed é cosi che é nata la necessita di avere gli aspetti.
L'imperfettivo[несоверше́нный вид] e il perfettivo[соверше́нный вид]. Come già avevo anticipato nella pillola precedente, nelle frasi affermative al presente ti troverai ad usare nel 90% dei casi l’aspetto imperfettivo dei verbi russi. In russo, come in italiano, queste frasi servono prevalentemente a descrivere quello che si sta facendo nell’esatto momento in cui si parla, oppure a raccontare quello che si fa abitualmente.
I verbi perfettivi portano il significato di azione completa, mentre i verbi imperfettivi portano il significato di un processo o stato. Qual è la differenza tra verbi perfettivi e verbi imperfettivi ? Qui vediamo perfettivo e imperfettivo all’imperativo, per gli altri tempi e modi leggi qui, oppure il mio ebook:
Ci sono casi in cui le due forme sono intercambiabili, altri in cui c’è una leggera differenza di significato e altri ancora in cui se ne può usare solo uno dei due. Prima scegli il tempo (passato, presente, futuro), poi, se è scelto il passato o il futuro, scegli fra perfetto ed imperfetto. Se l'imperfetto dell'italiano ti fa confondere, questo tempo sempre viene tradotto in russo come passato imperfetto.
Anche il futuro per i verbi russi é piuttosto semplice. Bastaricordarsi queste due regole importanti: Quando si sa che l'azione compita del verbo nel futuro non si concluderà o si ripeterà, si deve usare un verbo imperfettivo preceduto dal verbo essere al futuro:
Быть al futuro + infinito del verbo alla forma imperfettiva. Il futuro del verbo быть lo trovate qui. Qual è la differenza degli aspetti perfettivo/imperfettivo usati all'infinito?
Я не могу тебе звонить / я не могу тебе позвонить I verbi come volere mi sembra abbiano difficilmente il senso. Perfettivo così da soli.
Cioè, un verbo come volere per sua natura è. Imperfettivo, esprime un'azione che si svolge nel tempo, un processo in. Corso, nel presente o nel passato.
Quando io dicevo in russo ja zahotel + infinito (zahotet' dovrebbe. Perfettivo e imperfettivo per i russi. Inizio questa pillola sui verbi perfettivi e imperfettivi russi con una curiosità:
In russia i imperfettivi e perfettivi si studiano in maniera diversa. In italia siamo abituati a studiare i verbi russi perfettivi e imperfettivi a coppie (ed è geniale, perché ci semplifica la vita non poco): Russiainpillole/ verbi perfettivi e imperfettivi russi le 50 coppie di verbi piu’ usate.
Ecco la tabella delle 50 coppie di verbi perfettivi e imperfettivi russi più utilizzati, insieme alla traduzione. Non resta che armarsi di pazienza e impararli. Poi ora entriamo nelle distinzioni tra perfettivo e imperfettivo :
L'imperfettivo indica un' azione prolungata nel tempo,ad esempio я читаю книгу lo si traduce di solito con leggo un libro anche se la traduzione più giusta,cioè che ci permette veramente di capire il prolungarsi nel tempo dell'azione sarebbe io sto leggendo un. L'aspetto verbale è un importantissimo argomento della grammatica russa. Vi proponiamo di sfidarlo praticando i nostri esercizi online.
Abbiamo tanti esercizi di diversi livelli: Semplice, medio e avanzato. Quasi tutti gli esercizi hanno una breve spiegazione con esempi in lingua russa con traduzione in italiano.
Ci sono anche gli esercizi. Vediamo, quindi, come usare i verbi imperfettivi e perfettivi per poter padroneggiare al meglio la lingua russa, perché solo l'aspetto verbale ci permette di esprimere tutte le sfumature di un'azione. Prima di capire come usare i verbi perfettivi e imperfettivi occorre aver ben presente il significato di aspetto del verbo.
I verbi russi possiedono possiedono per i verbi oltre ai tempi e ai modi anche gli aspetti, cio' per supplire alla relativa poverta' di tempi della lingua. La stessa azione si puo' esprimere con una coppia di verbi di diverso aspetto: Gli aspetti del verbo, perfettivo ed imperfettivo gli aspetti del verbo lezione nozioni generali verbale come in italiano, in russo il verbo ha le categorie:
Schema sui casi della lingua russa, presenti anche le irregolarità. Temporali tra lor o o con il momento in cui si parla,
