Come posso tradurre in italiano una pagina di wikipedia che esiste solo in inglese? (vorrei tradurla per renderla disponibile su wiki italia) tutti gli elementi correlati (31). Di conseguenza, per un preciso calcolo e manifesta.
Amir aharoni di wikimedia foundation condivide i suoi consigli su come fare localizzazione e tradurre l'interfaccia di wikipedia, per renderla disponibile in più lingue. Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te. Benvenuti nella pagina di aiuto di content translation!.
Content translation (traduzione di contenuti) è uno strumento che facilita la traduzione di una voce da una versione linguistica di wikipedia a un’altra. Permette ai traduttori di concentrarsi sul testo da tradurre potendo contare su qualche aiuto automatico che può velocizzare l’esecuzione di alcune operazioni. Aiuto:come tradurre una voce indice.
2 come tradurre una voce. 2. 1 mentalità e usi; 2. 5 aggiornamento delle voci;
3 note per la traduzione. 3. 1 diverso modo di scrivere i numeri; 3. 2 adattamento di termini stranieri;
Come tradurre un articolo di wikipedia: 6 passaggi (con immagini) video: Dopo aver aggiunto la traduzione nel tuo articolo (nella pagina in un'altra lingua di wikipedia), salva le modifiche.
Scrivi nel riepilogo delle modifiche che hai tradotto questo articolo. Accedi al sito web di bing translator utilizzando l'url. Incolla l'url della pagina web che vuoi tradurre all'interno del campo di testo posto sulla sinistra.
Seleziona la lingua di destinazione utilizzando il menu a discesa posto nella parte superiore della casella di testo di destra. 1) per prima cosa, assicurati che la pagina che stai creando non esista già su wikipedia. Per farlo, digita quindi il nome della voce che vuoi creare nel campo “cerca in wikipedia” presente in alto a destra e premi “invio” o fai clic sull’icona a forma di lente di ingrandimento è per avviare la ricerca.
Come tradurre una pagina web di salvatore aranzulla. Con l’inglese e le altre lingue straniere te la cavi abbastanza bene, ma quando ti trovi al cospetto di pagine web che parlano di argomenti piuttosto complessi o sono “farcite” di verbi e termini complessi, vai in difficoltà. Escludendo la frequentazione di corsi appositi, in questi.
Per favorire le attività di traduzione da una version linguistica di wikipedia all’altra, la comunità ha messo a punto un modulo traduzione che, per alcune lingue, prevede la traduzione automatica, naturalmente poi da aggiustare. All'interno di wikipedia ciò non è ritenuto obbligatorio, ma si rende necessario inserire nell'oggetto della modifica che si traduce da xx. wiki, per ricollegarsi alla cronologia della voce originale. È opportuno inserire inoltre, nella pagina di discussione della voce tradotta, il template {{tradotto da}}.
Se hai bisogno di una mano a tradurre una pagina in un'altra lingua puoi provare a chiedere una mano ad uno dei wikitraduttori. Nel caso tu sia interessato a tradurre da altre wiki, puoi inserire nella tua pagina utente il template {}. Il tuo nome comparirà nella categoria:wikitraduttori che contiene una lista degli utenti attivi come.
Ho letto le pagine di aiuto ma non mi sono state utili. Descrivono come tradurre una pagina, ma non sono riuscito a capire come si fa tecnicamente ad inserire la traduzione fatta. Wikipedia è un progetto multilingue e come tale ha frequente bisogno di traduzioni, per aiutare le comunicazioni intraprogettuali e in generale con tutta la comunità.
Inoltre, alcuni suoi autori preferiscono tradurre le voci piuttosto che scriverle ex novo. Se vuoi cimentarti nel tradurre una voce da un'altra lingua di wikipedia, potrebbe tornarti utile anche la lettura della pagina aiuto. Si, leggi aiuto:come tradurre una voce.
Ciao j alo 17:42, 12 dic 2007 (cet) reply non solo è possibile ma è anche graditissimo: Vedi wikipedia:traduzioni e aiuto:come tradurre una voce. La traduzione delle pagine wiki può essere un buon sistema per aiutare lo sviluppo del progetto in tutto il mondo.
Nella documentazione wiki c'è una grande quantità di informazioni importanti e documenti scritti fondamentalmente in lingua inglese. Benvenuti nella pagina di aiuto di traduzione voci!. Traduzione voci (content translation, traduzione di contenuti) è uno strumento che facilita la traduzione di una voce da una versione linguistica di wikipedia a un'altra.
Permette ai traduttori di concentrarsi sul testo da tradurre potendo contare su qualche aiuto automatico che può velocizzare l'esecuzione di alcune.
